Платформа Netflix випустила перший фільм з повноцінним українським дубляжем
Стрімінговий сервіс Netflix випустив перший повнометражний фільм одразу з українським дубляжем та субтитрами. Ним став американський бойовик Outside the Wire («Треба відступати»), події в якому відбуваються частково і в Україні.
Про таке повідомив міністр культури України Олександр Ткаченко, - пише "Громадське".
Озвучуванням займалася студія Postmodern Production. Минулого року вона та «Tak Treba Production» стали офіційними партнерами стрімінгу і тепер озвучують його фільми українською.
Міністр переконаний, що Netflix розвиватиметься в Україні і надалі.
«Впевнений, динаміка йде до збільшення співпраці з нами, тож чекаємо на поповнення бібліотеки Netflix українською. І на нові зйомки в Україні. Особливо стрічок про Україну в Україні. А зараз дивімося новинку», — написав Ткаченко.
«Треба відступати» — американський науково-фантастичний фільм 2021 року режисера Мікаеля Гофстрема. Прем’єра відбулась 15 січня. Фільм розповідає про недалеке майбутнє. Головний герой, якого грає актор Ентоні Макі, є офіцером-андроїдом, що намагається зупинити глобальну світову катастрофу.
Головні ролі у фільмі виконали: Ентоні Макі, Дамсон Ідріс, Емілі Бічем та Пілу Асбек. Зйомки стрічки відбувались у 2019 році в Будапешті, а події у ній будуть частково відбуватись в Україні.
А от першим мультфільмом з українським дубляжем на Netflx став «Губка Боб: Втеча Губки», що вийшов у листопаді 2020 року. Але тоді озвучку створили для показу в кінотеатрах, однак через пандемію коронавірусу стрічку презентували на стрімінговій платформі.
Netflix в Україні
В Україні сервіс став доступним із початку 2016 року. Наприкінці 2019-го Netflix почав додавати українські субтитри до окремих фільмів і серіалів, як-от «Картковий будинок», «Південний парк», «Вікінги» тощо. Української озвучки чи дубляжу та українськомовного інтерфейсу в платформи не було.
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:
Луцький виш перевіряли через аномальну кількість студентів-призовників
Що в будинку та з чого п'є чай власниця вінтажного дому-кафе у Луцьку Яна Тарарай (фото)
Скільки коштує помити вікна у Луцьку перед Пасхою
У Луцьку хотіли вирощувати банани, але депутати – проти
Замість аптеки: у центрі Луцька відкрився новий магазин «Сімі» (фото)
