Поділитись:

Платформа Netflix випустила перший фільм з повноцінним українським дубляжем

Субота, 16 січня 2021, 03:09

Стрімінговий сервіс Netflix випустив перший повнометражний фільм одразу з українським дубляжем та субтитрами. Ним став  американський бойовик Outside the Wire («Треба відступати»), події в якому відбуваються частково і в Україні.

Про таке повідомив міністр культури України Олександр Ткаченко, - пише "Громадське".

Озвучуванням займалася студія Postmodern Production. Минулого року вона та «Tak Treba Production» стали офіційними партнерами стрімінгу і тепер озвучують його фільми українською.

 Міністр переконаний, що Netflix розвиватиметься в Україні і надалі.

«Впевнений, динаміка йде до збільшення співпраці з нами, тож чекаємо на поповнення бібліотеки Netflix українською. І на нові зйомки в Україні. Особливо стрічок про Україну в Україні. А зараз дивімося новинку», — написав Ткаченко.

«Треба відступати» — американський науково-фантастичний фільм 2021 року режисера Мікаеля Гофстрема. Прем’єра відбулась 15 січня. Фільм розповідає про недалеке майбутнє. Головний герой, якого грає актор Ентоні Макі, є офіцером-андроїдом, що намагається зупинити глобальну світову катастрофу.

Головні ролі у фільмі виконали: Ентоні Макі, Дамсон Ідріс, Емілі Бічем та Пілу Асбек. Зйомки стрічки відбувались у 2019 році в Будапешті, а події у ній будуть частково відбуватись в Україні.

 

А от першим мультфільмом з українським дубляжем на Netflx став «Губка Боб: Втеча Губки», що вийшов у листопаді 2020 року. Але тоді озвучку створили для показу в кінотеатрах, однак через пандемію коронавірусу стрічку презентували на стрімінговій платформі.

Netflix в Україні

В Україні сервіс став доступним із початку 2016 року. Наприкінці 2019-го Netflix почав додавати українські субтитри до окремих фільмів і серіалів, як-от «Картковий будинок», «Південний парк», «Вікінги» тощо. Української озвучки чи дубляжу та українськомовного інтерфейсу в платформи не було.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: 

Надрукувати
мітки:
коментарів
25 лютого 2021
17 лютого 2021
13 лютого 2021
25 січня 2021
23 січня 2021
18 січня 2021
16 січня 2021
14 січня 2021
03 січня 2021
02 січня 2021
18 грудня 2020
10 грудня 2020
05 грудня 2020
02 грудня 2020