Там, де шукали тамплієрів, знайшли трагедію: загадковий камінь у Золочівському замку приховував моторошну історію (фото)
Одна із загадок Золочівського замку, яку роками намагалися розгадати дослідники, нарешті отримала відповідь. Загадковий напис на одному з каменів, що експонуються на території замку, виявився не шифром тамплієрів, як припускали конспірологи, а фрагментом відомого польського твору XVI століття.
Про це розповів директор Золочівського замку, який отримав розшифровку від колеги Артура Ратинського.
Йдеться про два камені із загадковими написами, які багато років зберігаються у замку. На першому замість частини літер нанесені крапки, через що напис тривалий час залишався нерозшифрованим.
Навколо нього свого часу виникло чимало версій. Зокрема, конспірологи пов’язували камінь із Орденом тамплієрів, хоча самі камені, ймовірно, значно молодші за орден, ліквідований ще в XIV столітті.
Це не шифр тамплієрів
Як з’ясувалося, напис є скороченим текстом. На камені вирізьблені перші літери послідовних слів, а кожну пропущену літеру замінено крапкою.
Таким чином вдалося встановити, що це фрагмент «Трену XII» Яна Кохановського – відомого польського поета XVI століття. Цей твір є плачем батька за померлою дитиною.
На камені написано:
Kłosie mój jedyny,
Jeszcześ mi się był nie stał, a ja twej godziny
Nie czekając, znowu cię w smutną ziemię sieję:
Ale pospołu z tobą grzebię i nadzieję;
Українською це можна передати так:
Колосе мій єдиний,
ти ще не встиг мені достигнути, а я, твоєї години
не чекаючи, знову сію тебе в сумну землю;
та разом із тобою ховаю й надію.
Дослідник зазначає, що на камені збігаються перші літери всіх 28 слів у тій самій послідовності, а кількість крапок відповідає кількості пропущених літер.
Розшифрувати напис допоміг штучний інтелект. За словами Артура Ратинського, спочатку він переписав літери та крапки з фотографій каменя, а потім за допомогою ШІ-асистента Claude здійснив пошук польських текстів із відповідним порядком перших літер. Так вдалося знайти потрібний фрагмент.
Камінь може бути пам’ятником померлій дитині
Розгадка напису породила нову версію походження каменя.
Оскільки «Трен XII» є плачем батька після смерті дитини, дослідники припускають, що камінь міг бути пам’ятником померлій дитині, встановленим батьками.
Ймовірно, він може датуватися XIX століттям – періодом, коли в романтичній культурі було популярно створювати символічні могили, таємничі печери й меморіальні об’єкти у парках.
Цю версію може підтверджувати й другий камінь. На ньому зображені переплетені терновий та квітучий вінки – символи смерті й мучеництва, з одного боку, та життя і радості – з іншого.
Його короткий напис поки не розшифрували. Не виключено, що там може бути ім’я дитини або слова прощання.
Камені привезли з села біля Золочева
Тепер перед дослідниками постала нова загадка. Обидва камені свого часу привезли до Золочівського замку із села Новосілки неподалік Золочева.
Тож дослідники планують з’ясувати історію місцевих землевласників та звернутися до метричних книг. Це може допомогти встановити, кому належали камені та кому вони могли бути присвячені.
Не виключено, що саме ці документи дозволять розгадати таємницю другого каменя, який, за припущенням дослідників, спочатку також стояв на узгір’ї біля села.
Тож одна загадка Золочівського замку вже отримала відповідь. А друга – поки залишається відкритою.
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:
На сайті використовуються файли cookie. Для згоди, будь ласка, натисніть «Прийняти». Докладну інформацію можна знайти на сторінці Політика конфіденційності.