У Британії вийде збірка віршів українського військового та поета Максима Кривцова

У британському видавництві Jantar Publishing англійською мовою вийде збірка віршів українського військового та поета Максима Кривцова, який загинув у 2024 році.

Збірку «Вірші з бійниці» видадуть за підтримки гранту PEN Translates від English PEN. Поезії переклали англійською Лариса Бабій та Гелена Кернан, пише Українська Правда.

«Кожен із цих проєктів представить письменників, перекладачів та їхні видатні роботи новим читачам та аудиторії, які інакше не мали б до них доступу. У світі, де фінансування стає дедалі складнішим, журі рада підтримувати фестивалі та видання, що прославляють переклад та різноманітну літературну культуру», – прокоментувала Преті Танеджа, співголова консультативної групи English PEN з питань перекладу.

У 2025 році «Вірші з бійниці» вийшли в Ірландії, Хорватії, Франції. Бразилії та Литві, де твори назвали найкращою перекладною поетичною збіркою.

Як зазначила поетка Юлія Мусаковська, книга вийде у 2027 році. Це третя українська поетична збірка в серії Jantar Publishing. Перед цим видавництво публікувало поезії «Тут були ми» Артура Дроня та «dasein: оборона присутності» Ярини Чорногуз «dasein: оборона присутності».

Максим Кривцов з позивним «Далі» – поет, військовий, автор книги «Вірші з бійниці», а також хітів «Жовтий скотч» та «Панівна висота».

Він брав участь у Революції Гідності, а потім пішов добровольцем на фронт у 2014 році. Воював у складі 5-го батальйону Добровольчого українського корпусу «Правий сектор» і разом із «Вовками Да Вінчі». До 2019 року Максим Кривцов був старшим кулеметником у Бригаді швидкого реагування Національної гвардії України «Рубіж».

Позивний «Далі» на службі обрав швидко: «Все дуже просто. Мене запитали, який у мене позивний. До цього я про це не задумувався, не обирав чогось особливого. Але тоді відрощував вуса, щоб накручувати, як у Сальвадора Далі. Так позивний сам напросився, як відмінник до дошки».

Про своїх побратимів відгукувався щиро та з повагою: «Найкращі люди у світі. Іноді я їх фотографую, іноді – пишу про них».

Після демобілізації Максим також працював у Центрі реабілітації та реадаптації учасників АТО та ООС і Veteran Hub. З початком повномасштабного вторгнення Росії та територію України у 2022-му, він знову повернувся на фронт.

«Далі» загинув 7 січня 2024 року. На честь митця вивели новий сорт фіалок. Минулого року Володимир Зеленський присвоїв Максиму Кривцову («Далі») звання героя України та нагородив орденом «Золота Зірка».

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:

• Євгеній Володченко із гурту «Курган і Аgregat» випустив поетичну збірку
• Відомий поет у рідному Луцьку презентує нову збірку
• Сергій Жадан презентує у Луцьку свою нову поетичну збірку