Ви точно їх вживаєте: 7 слів, яких насправді немає в українській мові

Українська мова надзвичайно багата й мелодійна. Та, попри це, у повсякденному мовленні чимало людей і досі несвідомо використовують русизми – слова та вирази, що перекочували з російської. З часом вони настільки закріпилися, що багато хто навіть не підозрює, що ці слова не є питомо українськими.

Які поширені русизми ми вживаємо щодня та як краще їх замінити правильними українськими словами, пише РБК-Україна.

Натощак

Слово, яке часто звучить у розмовах про ліки чи їжу. Проте в українській правильний варіант – натщесерце.

Замість: «Приймати таблетки натощак»

Правильно: «Приймати таблетки натщесерце».

Занавіска

Запозичене з російської «занавеска», воно витіснило милозвучне – фіранка.

Замість: «Я купила нові занавіски».

Краще: «Я купила нові фіранки».

Вибачаюсь

Хибний зворот, що давно вкорінився у мовленні. Правильні варіанти – вибачте або перепрошую.

Замість:«Вибачаюсь за помилку».

Правильно:«Перепрошую за помилку».

Віддихатись

Калька з російського «отдышаться». Українське природне рішення – перевести подих.

Замість: «Дай віддихатись після бігу».

Краще: «Треба перевести подих після бігу».

Общається

Слово, яке ще іноді можна почути, але в українській є питомий аналог – спілкується.

Замість: «Він общається з колегами».

Правильно: «Він спілкується з колегами».

Відкритка

Багато хто вживає слово з російської «открытка». В українській же є гарне слово – листівка.

Замість: "«Надішли мені відкритку».

Краще: «Надішли мені листівку».

Возврат

Поширене у діловому мовленні, проте українська має свій варіант. Правильний відповідник: повернення.

Замість: «Оформити возврат товару»

Правильно: «Оформити повернення товару».

Викорінюючи русизми, ми не лише робимо своє мовлення чистішим, а й зберігаємо національну ідентичність. Адже мова - це не просто слова, а частина нашої культури й пам’яті.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: 

• Навчав дітей, а тепер боронить їхнє майбутнє: історія вчителя з Волині, який став воїном
• Яку професію не зможе замінити ШІ навіть через сотню років