Вонуча, біціґлі, шмата, стрих, вишка, таця: що означають ці діалектизми південно-західного наріччя
Україна є багатокультурною державою, в якій поряд з єдиною державною українською мовою існує багато діалектів, говорів, які утворилися в різних регіонах країни внаслідок різноманітних впливів на них.Тому не завжди полтавець зможе зрозуміти закарпатця – і навпаки, – розповідає ТСН.
Фахівці поділяють діалектизми на 3 види. Лексичні – це назви понять, що мають інші відповідники в літературній мові, наприклад, «мешти» в літературній мові — це черевики, «кульчики» – це сережки тощо. Є ще семантичні діалектизми – загальнонародні слова, які мають різні значення для певного говору, наприклад, «байка» – щось, що не варте уваги. А також етнографічні – назви одягу, страв, помешкань, музичних інструментів та міфічних істот, які не використовуються за межами певного мовного регіону.
Поговоримо про південно-західне наріччя української мови, яке вживається на всій території заходу України – у Львівській, Тернопільській, Хмельницькій, Вінницькій, Івано-Франківській, Чернівецькій і Закарпатській областях. А саме про семантичні діалектизми – як по-різному називають одні й ті самі предмети.
Як на південно-західному наріччі буде «велосипед»
- У Львові, Рівному — це буде ровер.
- На перетині Острозького, Дубенського районів Рівенської області кажуть велосипед або лісапед.
- У Закарпатській області велосипед перетвориться на біціґлі.
- А на Буковині можна почути й такий діалект як колесо.
Як кажуть на «ганчірку»
- У Рівному та в Закарпатській області шматок тканини, яким миють підлогу, називають шматою. Так само тут називають і слабохарактерного чоловіка.
- На північному заході України, на Хмельниччині та півдні Рівненщини, ми почуємо знайому нам кальку з російської мови тряпка.
- Жителі деяких районів Житомирщини та Хмельниччини використовують слово вонуча або гонуча.
- В Чернівецькій області та частині Івано-Франківської кажуть катран.
- Невеличка частина Івано-Франківщини й південь Тернопільщини миють підлогу стиркою.
- Найбільш рідкісною назвою ганчірки є руб. Так називають ганчірку в деяких селах Львівської області.
Як по-різному називають «горище»
- На території Хмельницької області та Рівненщини – це гора.
- Стрих – кажуть у Львівській, Івано-Франківській областях і на заході Тернопільщини.
- В деяких селах Хмельницького району використовують русизм чердак.
- В декількох районах заходу України кажуть вишка.
- На Закарпатті та Буковині замість «горища» можна почути – під, пюд, под, подря, пуд.
Як кажуть на «деко для випікання»
- Майже по всій центрально-західній частині України використовують слово деку.
- Волинська, Тернопільська, частина Львівської та Чернівецької областей кажуть бляшка.
- В іншій частині Львівської області кажуть бритванка.
- Закарпаття називає деко тепшею.
- А на Буковині використовують для запікання тацу, тацю, тасу.
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:
На сайті використовуються файли cookie. Для згоди, будь ласка, натисніть «Прийняти». Докладну інформацію можна знайти на сторінці Політика конфіденційності.