«Ничіста ти паро!»: як колись на Волині жінки лаялися

Проєкт про волинські села «Занесло в село» зібрав унікальну колекцію висловів, якими користувалися наші бабусі, коли «градус» емоцій зашкалював.

Виявилося, що волинська лайка – це не просто слова, а цілий культурний код, де сенс фрази «доходив» до адресата миттєво, навіть якщо окремі слова були незрозумілими.

Автори проєкту розповідають кумедну історію про те, як різнилося сприйняття лайки у різних поколінь. Для молоді слово «бардак» означало звичайний безлад, тоді як для старшого покоління воно було синонімом «борделю». Тому дідусі щиро вважали своє коронне «єдріттвоюмать» значно пристойнішим за сучасний «бардак у хаті».

Географія волинського «міцного слівця»

Кожен район Волині мав свій особливий стиль того, як «припечатати» опонента:

• Ратнівщина: славнозвісне «Ничіста ти паро!».

• Маневиччина: загадкове, але дієве «Гонь її гні матра!».

• Любешівщина: «Шоб тебе шіпля тіпала».

• Іваничівщина: «Єті твою груши».

• Горохівщина: «Штани твою матира».

• Ковельщина: «Ну тебе к монахам».

• Ківерцівщина: «В 'гні твою матиру запалив би».

Ці вислови, зібрані серед читачів, демонструють, що волинські жінки вміли висловити своє невдоволення витончено, метафорично і надзвичайно емоційно.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:

• Матюки у фейсбуці: волинянку судили за нецензурний коментар на адресу голови сільради
• На Волині відсторонили за матюки тренера, який молиться перед матчами (відео)
• Не пуцькою єдиною: як давні українці говорили про секс